Dear friends and colleagues,
this book has just arrived from the printers:
James Joyce:
Winnegans Fake
Aus dem Spätwerk
Herausgegeben und übersetzt von Friedhelm Rathjen
This is a bilingual collection of all passages from Finnegans Wake (plus two non-Wake texts) translated into German by myself over the last three decades, excepting only the three Tales Told of Shem and Shaun which will appear as Geschichten von Shem und Shaun elsewhere. The book is printed in a limited edition of 111 copies, all numbered and signed by the translator (not the author, unfortunately). For more information, click Edition ReJoyce; for the contents, please scroll down to the end of this email.
About this book:
Title: Winnegans Fake
Subtitle: Aus dem Spätwerk
Author: James Joyce
Edited and translated by: Friedhelm Rathjen
Published: March 2012
Details: 304 pages; hardback
Publisher: EDITION ReJOYCE
ISBN: 978-3-00-037359-6
Price: € 50,-
Copies may be ordered from the author-cum-publisher (rejoyce@gmx.de). If you order before 29 February, the price of 50 Euros will include free delivery (worldwide at surface rate). The book can also be ordered through Amazon-Germany (http://www.amazon.de/Winnegans-Fake-Aus-dem-Sp%C3%A4twerk/dp/3000373594/); in this case, however, costs for p&p will be charged.
Friedhelm Rathjen
Edition ReJoyce
Contents
James Joyce: Winnegans Fake
Vorbemerkung des Übersetzers 7
I: aus Finnegans Wake
Der Anfang [FW 3] 11
Stimmgelärm [FW 6] 13
Horch! Cave! Echoland! [FW 11-13] 15
Knuddelmuddel in Edenborough [FW 22-29] 17
Humphrey Chimpden Earwicker [FW 30-47] 23
Befuseliere [FW 58] 67
Die Symphysis ihrer Antipathien [FW 92-93] 69
Babbelang [FW 102-103] 73
Das titellose Mamafest [FW 104-111] 75
Der Mimus von Mick, Nick und den Maggies [FW 219-224] 81
Zwölf Episoden des Ulysses [FW 229] 87
Eine verfluchende Rute [FW 250] 89
Harrt, höre uns! [FW 257-259] 91
Da wir da sind [FW 260-261] 93
Irgendwas Dunkels [FW 276] 97
Ihre Fütterung beginnt [FW 307-308] 99
Nachtbrief [FW 308] 101
Das Zeichen des Hammers [FW 316] 103
Jungende Früchtchen [FW 336-337] 105
Emanzipator [FW 342] 109
Die Abnihilisation des Ätöms [FW 353] 111
Ah hoy! [FW 371-382] 113
Mamalujo [FW 383-399] 115
Wie mielodorös! [FW 410-412] 155
Brief, getragen von Shaun [FW 420-428] 159
Jauns Predigt [FW 433-440] 165
Allraum [FW 448-473] 175
Shaum und Sameas [FW 483-527] 177
Der Sitz der Stadt [FW 531-540] 187
Bettszene, erste Stellung [FW 555-563] 191
Bettszene, zweite Stellung [FW 564-582] 213
Bettszene, dritte Stellung [FW 582-590] 227
Bettszene, vierte Stellung [FW 590] 237
Das Ende [FW 627-628] 239
II: Vermischtes
Dämmerlicht der Erblindung Umnachtung bricht über Swift herein 245
Von einem geächteten Schreiber an einen geächteten Sänger 247
III: Anhang
Zu den Texten und Übersetzungen 261