Tagesarchive: 12. Januar 2014

Schwierigkeiten beim Übersetzen von Kafka ins Englische. Zum Beispiel: „Ungeziefer“. http://www.slate.com/articles/arts/books/2014/01/ Zur Erinnerung: „Der Prozeß“ von Kafka, also der Begriff des Prozesses hat im Deutschen eine doppelte Bedeutung: Etwas geschieht, entwickelt sich, im positiven Sinne: Der Entwicklungsprozeß. Die 2. Bedeutung … Weiterlesen →