10.01.2012 · 20:10 Uhr
James Joyce
Ulysses 1: Telemachos
Aus dem Englischen von Hans Wollschäger
Mit dem ersten Kapitel, „Telemachos“ genannt, beginnt die auf 18 Teile und 22 Stunden angelegte Hörspielfassung des Romans „Ulysses“ von James Joyce. Zwei Folgen weisen vorab auf das Projekt.
Der Roman vor 90 Jahren 1922 in der Pariser Buchhandlung Shakespeare & Company von Sylvia Beach erschienen und mittlerweile als Ikone der literarischen Moderne verehrt, erzählt in 18 Abschnitten vom 16. Juni 1904.
Von acht Uhr morgens bis weit nach Mitternacht ersteht das Porträt Dublins mit seinen Orten und Menschen. Protagonisten sind der jüdische Annoncenaquisiteur Leopold Bloom mit seiner untreuen Ehefrau Molly und der junge Schriftsteller Stephen Dedalus.
Das erste Kapitel beginnt um acht Uhr: Der unter chronischem Geldmangel leidende Stephen frühstückt mit Mulligan, dem Medizinstudenten, und Haines, dem Engländer, auf dem Mortello-Tower an der Küste der Dublin Bay.
Der Tag, der ihn mit seinem späteren Vater im Geiste, Leopold Bloom, zusammenführt, beginnt.
Hörspielbearbeitung, Musik
und Regie: Klaus Buhlert
Mit Manfred Zapatka,
Jens Harzer, Werner Wölbern, Hans-Werner Meyer und
Margrit Bendokat
SWR/DLF 2012/ca 45′
Deutschlandfunk, Hörspiel 14.01.2012 · 20:05 Uhr
James Joyce
.
Ulysses 13: Nausikaa
.
Aus dem Englischen von Hans Wollschäger
.
James Joyce Roman „Ulysses“ ist nicht nur der Roman eines Tages in Dublin im Jahr 1904, er soll zugleich ein Roman der ganzen Welt sein. Joyce spannt den Bogen von Homers „Odyssee“ am Anfang der abendländischen Literatur bis zum Leben der Dubliner Bürger Anfang des 20. Jahrhunderts.
Im 13. Kapitel, gemeinhin „Nausikaa“ genannt und von Joyce in parodistischem Stil geschrieben, träumt um 20 Uhr abends die junge Gerty MacDowell am Strand von Dublin von der Liebe.
Sie weiß nur zu gut, dass sie beobachtet wird, und sie weiß ihre Reize zu zeigen.
Hinter einem Felsen verborgen, beobachtet Leopold Bloom sie.
Auf seinem Weg durch Dublin macht er hier Rast und will seine Gedanken sortieren.
Wie Odysseus‘ Nausikaa erliegt er nur kurz Gertys Reizen.
Ein Kapitel voll sinnlichem Humor und sprachlicher Schönheit.
Hörspielbearbeitung, Musik
und Regie: Klaus Buhlert
Mit Corinna Harfouch, Dietmar Bär, Manfred Zapatka u.a.
SWR/DLF 2012/ca. 65′